1. 인칭 대명사 모음
ja = i
한국어의 '나' 와 대응됩니다.
예문 : ja sam iz koreja = i am from korea = 나는 한국에서 왔습니다.
ti = you
한국어의 '너'와 대응됩니다.
예문 : ti si lijepa = you are a beautiful = 너는 예뻐
on, ona = he, she
한국어의 '그', '그녀'와 대응됩니다.
예문 : ona je pjevala = she sang = 그녀는 노래를 불렀다.
mi = we
한국어의 '우리'와 대응됩니다.
예문 : mi smo sretni = we are happy = 우리는 행복해 (sretni smo라고 주어를 생략하고 도치하여 표현함)
oni = they (on, ona의 복수형)
한국어의 '그들'과 대응합니다.
예문 : oni su slatki = they are cute = 그들은 귀여워 (역시 slatki su처럼 주어 생략+도치하여 표현함)
세르보-크로아트어, 독일어 등의 언어에는 한국어와 다르게 명사마다 고유한 성이 존재합니다. 여성 명사, 남성 명사, 중성 명사 총 3개로 구성되어있으며 이런 성에 따라 동사 혹은 형용사 등을 적절히 활용해줘야합니다.
무엇이 여성 명사, 남성 명사, 중성 명사인지 구별하는 법은 그다지 어렵지 않습니다.
1. 생명체일 경우 (특히 사람들) 고유한 특성에 따라 성이 정해짐
영단어의 여동생, 누나를 뜻하는 'sister'를 예시로 들어봅시다. sister는 여자일 수 밖에 없어요. 남자면 brother라고 부릅니다.
그렇기때문에 sister를 뜻하는 크로아티아어 'sestra'는 당연하게도 여성 명사가 됩니다. 또한 어머니를 뜻하는 mama, majka등 역시 마찬가지입니다. 아버지를 뜻하는 tata, 남동생, 형을 뜻하는 brat 역시 당연하게도 남성 명사입니다.
2. 단어의 끝에 따라 성이 정해짐
기본적으로 예외가 있지만 -a로 끝나는 명사들은 대부분 여성 명사로 취급됩니다. 사람 이름역시 포함이죠. 크로아티아의 여성 이름들을 봅시다. Ivanna, Josipa, Katarina(katerina), milana(mila), kristina(kristijana), andrea 등 a로 끝나는 여성 이름들이 많습니다. 하지만 예외적으로 Matija, Nikola, Pera 등 남성의 이름이지만 a로 끝나는 이름들도 존재하니 예외가 있다는 점
이는 명사에도 적용됩니다. 고양이를 뜻하는 Mačka는 a로 끝나기때문에 여성 명사로 취급됩니다. 음식을 뜻하는 Hrana 역시 여성 명사로 취급됩니다. 끝이 모음이 아닌 자음으로 끝나는 명사들은 남성 명사입니다. 예를 들면.. lav (사자), brat (형, 남동생)
, dan (날 day), prozor (창문) 등이 있습니다. 하지만 저녁을 뜻하는 Večer는 누가 봐도 남성 명사이지만 여성 명사라는 예외가 꽤 존재하니 주의하는게 좋겠죠?
-o 혹은 -e로 끝나는 명사는 중성 명사입니다. 예를 들면 more (바다), pivo (맥주), kino (영화관), dijete (아이) 등이 있습니다.
크로아티아어의 명사들을 복수 형태로 만들기 위해서는
1. 기본적으로 여성 명사는 a 대신 e를 붙이기
mačka (고양이) → mačke (고양이들)
žena (여자) → žene (여자들)
2. 기본적으로 남성 명사는 i를 붙이기
prozor (창문) → prozori (창문들)
prijatelj (친구) → prijatelji (친구들)
2-1. 남성 명사의 예외 첫 번째. 만약 단어에 모음이 1개밖에 없거나 아예 없을경우 i 대신 ovi를 붙입니다.
stol (책상) → stolovi (책상들)
most (다리) → mostovi (다리들)
trg (네모) → trgovi (네모들)
2-2. 남성 명사의 예외 두 번째. k로 끝나는경우에는 k 대신 ci를 넣어줍니다.
momak (남자 아이) → momci (남자 아이들)
liječnik (의사) → liječnici (의사들)
2-3. 남성 명사의 예외 세 번째. č, ć, đ, dž, š, ž, lj, nj, j와 같은 경구개음으로 끝날 경우 -evi 를 붙입니다.
miš (쥐) → miševi (쥐들)
muž (남편) → muževi (남편들..??)
šišmiš (박쥐) → šišmiši (박쥐들) 예외 역시 존재합니다.
2-4. 남성 명사의 예외 네 번째. ac로 끝나는 경우 ac를 ci로 바꿔줍니다.
policajac (경찰) → policajci (경찰들)
amerikanac (미국인) → amerikanci (미국인들)
3. 중성 명사는 무조건적으로 예외 없이 -e, -o를 -a로 바꿔줍니다.
more (바다) → mora (바다들)
vino (와인) → vina (와인들)
pivo (맥주) → piva (맥주들)
왜 이러한 명사마다 고유한 성이 존재하는걸까요? 여기에서 크로아티아어의 어려운 점이 있는데 바로 명사를 수식해주는 형용사 혹은 동사의 형태를 성마다 바꿔줘야 합니다. 쉽게 예시를 들자면
sladak = 귀여운
ukusan = 맛있는
lijep = 예쁜
총 3개의 형용사를 가지고 예시를 들어보겠습니다.
1. 남성 명사를 수식할 때는 형용사를 남성형으로 바꿔줘야합니다. (lijep, sladak, ukusan은 남성)
miš je sladak = a mouse is cute = 쥐는 귀엽다.
lijep prozor = a beautiful window = 아름다운 창문
ukusan doručak = a delicious breakfast = 맛있는 아침 식사
1-1. 남성 복수 명사일 경우 남성 복수 명사와 같이 i를 추가해줍니다.
slatki miševi = cute mice = 귀여운 쥐들
lijepi prozori = beautiful windows = 아름다운 창문들
ukusni recepti = delicious recipes = 맛있는 레시피들
2. 여성 명사를 수식할 때는 형용사를 여성형으로 바꿔줍니다.
slatka mačka = a cute cat = 귀여운 고양이
lijepa slika = a beautiful picture = 예쁜 사진
ukusna hrana = a tasty food = 맛있는 음식
2-1. 여성 복수 명사일 경우 여성 복수 명사와 같이 e를 추가해줍니다.
slatke mačke = cute cats = 귀여운 고양이들
lijepe slike = beautiful pictures = 예쁜 사진들
ukusne torte = tasty cakes = 맛있는 케이크들
3. 중성 명사일 경우 o를 붙혀 중성 형용사로 만들어줍니다.
lijepo more = a beautiful sea = 아름다운 바다
slatko vino = a sweet wine = 달콤한 와인
ukusno pile = a delicious chicken = 맛있는 치킨
3-1. 중성 복수 명사일 경우 중성 복수 명사처럼 a를 붙혀줍니다.
lijepa mora = beautiful seas = 아름다운 바다들
slatka vina = sweet wines = 달콤한 와인들
ukusna piva = tasty beers = 맛있는 맥주들